LOS TRADS: EDNA MADAY

como-usar-las-prendas-copy
Con blusa bordada de Zinacantán, Chiapas.

Quién eres?

Soy una mujer de origen sureño, enamorada de la vida, porque en el día a día tengo la responsabilidad de enseñar a vivir, a la vez que aprendo y confirmo lo que considero para mí es calidad de vida.

huipil-de-san-mateo-del-mar-copy
Con huipil de San Mateo del Mar, Oaxaca.

¿A qué te dedicas? 

Soy maestra de niñ@s y adolescentes en situación vulnerable en una casa hogar, en el Centro Histórico de la CDMX; además soy parte de un grupo independiente que da talleres preventivos en temas relacionados a equidad, género, adicciones y violencia.

¿Dónde vives? 

Actualmente vivo en la Cd. de México pero mantengo lazos con mi tierra de crianza: Chiapas.

¿Por qué te gusta la ropa tradicional?

En las experiencias de vida se definen las personalidades y éste es mi caso, pues por un lado tengo la influencia familiar de una generación de los años 60´s, por el otro, algo que me marcó indefinidamente, fue vivir la discriminación por mis rasgos, lo que me posibilitó ser observadora sensible a ciertas actitudes, y hacerme, en un acto inicial de protesta, una adolescente que gustara de ponerse una blusa de Zinacantán y unos huaraches zoques y entrar a cualquier lado, encontrar en una niña chamula su amistad y entender que en su cosmovisión y su vida yo aprendía y encontraba cosas que me nutrían como persona. Como trabajadora entiendo que el dinero que llega a mis manos es tiempo y mi tiempo debe ser de calidad y en la calidad de los textiles, en su elaboración se encuentra el tiempo de quien lo elabora, así que desde mis inicios como trabajadora me he dado el exquisito placer de obtener y usar día a día una prenda que equivale a mi esfuerzo y merece todo el cuidado y respeto.

¿Cómo te gusta combinarla?

En la sencillez está la mejor expresión, así que un pantalón o una falda larga lisa que contraste con el colorido y las formas de los bordados es la mejor forma de hacerlos resaltar, también accesorios como aretes o collares hechos con semillas, con piedras, palma, piezas de barro o aretes huicholes. Me confieso coleccionista de bolsas y morrales también elaborados de manera artesanal: Oaxaca, Chiapas, Hidalgo, Tlaxcala, Nayarit, Chihuahua y hasta Nicaragua, Guatemala y Venezuela. Así es la riqueza artesanal de Latinoamérica.

como-usar-las-prendas-2-2-copy

Cuéntanos de algunas de tus prendas favoritas.

Todas las prendas tienen un lugar especial no sólo por su elaboración sino porque la mayoría fueron adquiridas en los varios viajes que he realizado y que han dejado una huella indeleble en mi, o porque han sido regalos muy especiales y apreciados.

1.- Una de estas piezas que guardan un lugar exclusivo es una blusa a la que llamo “el maíz del Tijal” una prenda que por su misma técnica de elaboración ya la convierte en exquisita, pero que además por el tamaño de las figuras me encanta, y con el plus que fue hecha por la mamá de una amiga que vive en la Mixteca con un diseño particular para mi.

04
Blusa con bordado de San Pablo Tijaltepec, Oaxaca.

2. Otra pieza muy querida es un huipil triqui de San Martín que tuve la oportunidad de adquirir directamente en la comunidad y de una señora que lo traía puesto y que por lo que he indagado la técnica es antigua y ya no tan común.

huipil-triqui-de-san-martin-copy
Huipil triqui.

3. Hecho en telar y de las manos de quien me ha enseñado a perderle miedo al hilo, mi maestra de Chicahuaxtla, este Huipil negro para mí representa las montañas, la lluvia y las mujeres en todo el color de la vida.

09
Huipil negro de Chicahuaxtla.

4.- Blusa bordada en técnica de pepenado hilván del a zona de Cuetzalan y un collar de cobre y latón de Santa Clara del Cobre.

pepenado-de-hilvan-copy

5.- Huipil Cochoapa Guerrero muestra la simetría y la perfección de los bordados de la región.

bordado-cochoapa-copy

6.- Este huipil de la zona de Angahuan, Michoacán ganó el 3er. lugar en un concurso nacional del 2014 y lo adquirí durante el tianguis tradicional de la ciudad de Uruapan. Hecho en telar y bordado con técnica en punto de cruz me parece uno de los trabajos más sencillos pero de mayor finura.

huipil-de-angahuan-mich-copy

Puedes seguir a Edna a través de su cuenta en Instagram: @edna_maday

 

 

 

Anuncios

Los Trads: Claudia Ortega

15
Blusa de telar elaborada en San Lucas Ojitlán, Oaxaca. Mini telar en el fondo de Xochistlahuaca, Guerrero.

¿Quién eres? ¿A qué te dedicas?

 Hola,mi nombre es Claudia Ortega Morales, tengo 33 años, soy diseñadora textil de la Ibero Puebla donde también imparto clases. Actualmente trabajo como desarrollador de producto, elaborando asientos para auto.  También realizamos talleres de textil artesanal, en INNI INNOVO INSTITUTE, en colaboración con el Instituto Municipal de Arte y Cultura de Puebla, para un proyecto llamado Barrio con Vocación. Con mi socia Cynthia Guevara, tenemos un emprendimiento llamado Rojo Kilombo, donde combinamos textiles artesanales con diferentes materiales.
 
 
¿Por qué te gusta la ropa tradicional?
Porque admiro y respeto el trabajo de los artesanos, considero que cada prenda cuenta una historia de la cultura, la tradición, la forma de vivir de las personas.
 ¿Cómo te gusta combinar/ usar la ropa tradicional? 
Pues casi siempre uso algo artesanal algún accesorio como: una pulsera, collares, zapatos, aretes, rebozos, bufandas, bolsas y morrales. 
 
Cuéntanos sobre tus prendas artesanales favoritas. 
Antes trabajaba como técnico capacitador en FONART, gracias a eso conocí muchas comunidades en Puebla, Michoacán, Durango y Oaxaca. También hice mi servicio social en Chiapas, así que tengo una colección de prendas,de la cual es difícil decidir cual me gusta más.
Creo que el rebozo café de de Angahuan es de mis preferidos, por que me lo regalaron las artesanas de Michoacán en mi cumpleaños.
12
Rebozo de Angahuan, Michoacán, regalo de cumpleaños de la propia artesana.

 

11
Gabán de lana de Angahuan, Michoacán.
Los invitamos a seguir a Claudia en:  
Instagram:elcorreodclau
Facebook: Clau Ortega
13
Así en Angahuan, Michoacán.

LOS TRADS: MARIANA GONZÁLEZ SARAVIA

¿Quién eres? ¿A qué te dedicas?

Mi nombre es Mariana González Saravia Peña. Soy Gestora Cultural en el Área de Arte Popular en Fomento Cultural Banamex.

¿Dónde vives?

Vivo en la Ciudad de México en la Colonia Cuauhtémoc.

04
Ando de presumida con mi nueva adquisición, es un Tomicotón de Hueyapan, Puebla. Está hecho de lana con tintes naturales, bordado a mano y tejido en telar de pedal. Esta prenda fue rescatada por la Maestra María Cecilia Lino quien escuchaba de su abuela cómo era que vestían sus antecesores. El proceso de elaboración consta alrededor de 25 días.

¿Por qué te gusta la ropa tradicional?

Me gusta la ropa tradicional porque representa la cultura de un pueblo, me gusta que tenga símbolos con contenido histórico y cosmología antigua. Me gusta también saber que está hecha por gente que busque preservar su tradición y que se resiste a la industrialización porque, el tiempo que tardan para conseguir los materiales y para su elaboración es tiempo invertido en la ropa y pero también en lo inmaterial; invierten el tiempo en hacer objetos que permanecen en la historia.

El valor de la prenda es estético y al mismo tiempo tiene un valor histórico y cultural. Las prendas tradicionales reflejan la dignidad humana y la capacidad del artesano de lograr lo que se propone, creando así hermosas obras de arte.

07
Un diseño moderno con bordados tradicionales de la maestra artesana Elida, hija de Porfiria, una de las fundadoras de la cooperativa La Flor de Xochistlahuaca, los tintes son naturales y el bordado simboliza la planta de la flor de calabaza. Fue tejido en telar de cintura con la técnica de deshilado con las manos de una mujer muy valiosa. Para montar el telar de cintura se tardan un día completo, para aprender a tejer con él, tardan toda la vida.

¿Cómo te gusta combinar/ usar la ropa tradicional?

Me gusta combinar blusas, faldas o cualquier textil que estén bien bordados, a mano y muy detallados, aunque sean pequeños, con ropa moderna lisa, pantalones negros , blusas oscuras sin estampados para que resalte más la parte tradicional.

06
Rebozo con aplicación de plumas de la región purépecha de Michoacán.

Cuéntanos sobre tus prendas artesanales favoritas. 

Mis prendas favoritas son los huipiles de Xochistlahuaca, Guerrero, principalmente el trabajo de la bordadora (q.e.p.d) Florentina Lopez de Jesús, los bordados en lana de Manuela Cecilia Lino y los textiles del Itsmo de Tehuantepec. De joyería me gusta el arte Wixarica y lo tallado en ámbar y jade.
Me gusta también el trabajo de las maestras de Pinotepa de Don Diego, Oaxaca y los tenangos de Hidalgo.

05
Uno de mis textiles favoritos son los de Xochistlahuaca, Guerrero. La maestra artesana Elida Alicia hizo el favor de explicarme que el coyuchi (algodón verde) es cultivado y trabajado por ella, y que tardan varios días en procesarlo para convertirlo en hilos que luego tiñen con hoja de almendra, con añil, hoja verde y un fruto local llamado taihvé para dar los colores amarillo, azul, verde y rojo. Dice que experimenta con lo que hay en su entorno y si le pinta la mano y no se quita en unos días, puede ser un buen pigmento para textiles. Para montar el telar de cintura tarda todo un día y como un mes y medio para terminar el tradicional huipil. Todavía sigo sin entender por qué los diseñadores cobran tanto por ropa industrializada y por qué nosotros pagamos más por ésta. Dignifiquemos el trabajo de las maestros y los maestros artesanos que sobreviven con su arte y que resisten con el conocimiento de técnicas antiguas.

Mis redes sociales son:

FB:Maris Cos
twitter: @medicenmaris
Instagram: @mariscuis

Los Trads: Lupita Najar Antar

10998404_10153117726283470_3193807129640357454_n

¿Quién eres?

Soy Lupita, tengo 41 años y estudié Administración de Empresas. Actualmente trabajo como Administradora del Restaurante Alimentari en Pachuca, Hidalgo.

¿De dónde eres?

Nací en el D.F. pero llevo años viviendo en Pachuca, Hidalgo.

¿Por qué te gusta la ropa tradicional?

Tengo una fascinación por la ropa tradicional porque creo que cada pieza hecha a mano tiene un valor único. Creo en el comercio justo y me gusta la idea de poder aportar un poquito para que cada vez más gente conozca la gran riqueza que tenemos en infinidad de cosas dentro de nuestro país, incluyendo el trabajo artesanal que desde épocas ancestrales hacen mujeres y hombres en nuestro México. Me encantan las historias que se pueden entretejer detrás de cada una de estas prendas, saber un poco más de cada uno de los estados en donde se confeccionan, por mi amor a lo mexicano, por demonstrar que éstas no son sólo vestimentas típicas, si no que nos podemos vestir así y estar a la moda y porque es un orgullo poder portar algo considerado como patrimonio cultural. Al final, porque me encanta.

¿Cuál es tu prenda tradicional favorita?

No puedo decir que hay alguna preferida pero sí puedo afirmar que dentro de mis consentidas se encuentran las de Oaxaca por sus coloridos y por la belleza de sus bordados. Desde los huipiles de Papaloapan hasta los bellísimos trajes de Tehuana Zapoteca del Istmo de Tehuantepec.  Mis marcas favoritas en donde se combina lo moderno con lo tradicional: Fábrica Social, Chamuchic y Taak.

1016420_10153496828353470_8493848029560212431_n

11855708_10153548679218470_8884498988056801092_n
Blusa con bordados a mano de San Juan Chamula, Chiapas.
10533372_10153035694863470_1559379604037519051_n
Blusa confeccionada y bordada a mano por artesanas de Santa Catarina, Hidalgo para Fábrica Social.

10805575_10153150291708470_1504935269042164399_n

11232018_10153428241203470_7091235868316652711_n
Blusa hecha en telar de cintura con brocados tradicionales de Venustiano Carranza, Chiapas
11014677_10153134277863470_4698468673751278405_n
Blusa hecha en telar de cintura con brocados tradicionales amuzgos de Guerrero.

11703094_10153482010573470_1462350897534182383_n

EL CLÓSET DE DULCE MARTÍNEZ

IMG_0293

¿Quién eres? ¿Dónde vives? ¿A qué te dedicas?

Soy Dulce Martínez, directora creativa de Fábrica Social una empresa social que promueve y apoya los oficios textiles tradicionales de mujeres artesanas indígenas. Vivo en el D.F. y mi trabajo es diseñar los contenidos de los talleres de diseño de Fábrica Social, así como algunas líneas de producto que sirvan de lienzo para las artesanas con las que colaboramos.

¿Por qué te gusta la ropa tradicional?

Me gusta la ropa tradicional por que contiene conocimiento, cada prenda artesanal contiene horas y horas de aprendizaje, experimentación y desarrollo creativo, para mí éstos son los puntos más importantes para un buen diseño. Además de que al preservar técnicas y maneras de hacer, también preservamos diversidad cultural y biológica. Mientras persistan distintas formas de hacer, habrá distintas lenguas, cosmovisiones y estéticas, esto me parece fundamental, me aterra un mundo sin diversidad.

¿Cómo consiguen estas prendas? ¿Dónde?

La mayoría las hacen amigas artesanas con las que trabajo, vienen de todos los estados de México con los que colaboro, me gusta tener prendas que sé quién hizo, hace que me encariñe más con ellas por que cada que las uso pienso en ellas, sus familias, casas y talentos.

Marcas o tiendas que recomiendes

Yo siempre recomiendo las marcas que sé que hacen comercio justo y trabajo colaborativo, entonces recomiendo Fábrica Social, Chamuchic, Bi Yuu, Musibatty, Carmen Rion, Colectivo 1050º, Onora, Candela y sobretodo las marcas locales de cada lugar, hay muchas marcas en distintos estados que no conozco, pero seguramente hacen comercio justo y son muy bonitas, es labor del consumidor preguntarles cómo pagan, si es a consigna, si es diseño colaborativo, las marcas siempre estamos ansiosas de explicar y presumir nuestras metodologías. No todas las marcas que recomiendo son de textiles tradicionales pero sí piezas hechas con las manos artesanalmente.

Muéstranos y cuéntanos algo de tus prendas favoritas.

Está el vestido negro bordado en Yucatán que me gusta mucho porque además de ser muy elegante, me recuerda el rescate de la técnica renacimiento que hicimos en el 2008 en Yucatán, y gracias al cual ahora vemos la técnica de nuevo por todas partes.

IMG_0264

También los hermosos huipiles amuzgos de Guerrero que son creo de mis piezas favoritas.

1

El saco rojo con morado que diseñamos juntas con mujeres tejedoras de Zinacantán y de los cuáles han vendido mas de 100 piezas este año permitiéndoles tener un ingreso fijo, planear y ahorrar.

IMG_0273

La blusa hecha por Mujeres Sembrando la Vida para Chamuchic que tiene un diseño textil increíble.

IMG_0271

La hermosa blusa blanca hecha en el Estado de México por encargo de mi abuela materna.

IMG_0269

El rescate de la blusa tradicional de Santa Catarina, Hidalgo hecha en seda roja.

santa_catarina_7891 IMG_0272

Y sin duda mis prendas favoritas son el ayate y la cinta hechas en telar de cintura por mi abuela paterna que era una súper tejedora ñañu de ayates y fajillas.

IMG_0275

¿Cuál fue tu última adquisición?

Mi Huipil rojo amuzgo y un Quexquémetl de algodón hecho por mujeres de Zinacantán, Chiapas.

¿Qué porcentaje de tu closet está compuesto por prendas artesanales?

Como el 50% por textil tradicional, pero luego también tengo muchas piezas hechas artesanalmente por amigos diseñadores.

No tengan miedo a los precios de las prendas artesanales parecen caras, pero cuando las usamos nos damos cuenta del porqué el precio es más elevado, al apreciar las técnicas e iconografías las cuidamos y queremos más, busquen fibras naturales y telas de calidad, a veces aunque el trabajo es precioso si la tela y los materiales no son buenos la prenda nos durará poco y por último, si te gustan estas prendas, apoya los mercados y productores de estas piezas, úsalas y promueve su fabricación y el pago justo por ellas.

IMG_0270

Puedes conocer más de Dulce y su labor artesanal a través de su cuenta en Instagram: @dumtz