Los Trads: Magaly Villafuerte

¿Quién eres? ¿A qué te dedicas?

06
Magaly con blusa de bordados mazatecos de Oaxaca.

Soy Magaly Villafuerte, Licenciada en Ciencias de la Comunicación y mamá de dos hermosos pequeños. Desde niña en el Estado de Chiapas viví rodeada de muchas tradiciones locales, me fascinaban las prendas bordadas a mano y crecí respetando y valorando el trabajo de los indígenas de mi tierra.  Siempre he portado con orgullo las prendas tradicionales como parte de mi vestimenta, las personas se maravillaban con la belleza de mis blusas y vestidos y yo encantada de compartir información de las comunidades de mi estado donde las podían conseguir.  De forma natural comencé a  traer blusas a mis amigas en mis viajes a Chiapas.  Nunca me imaginé que había un efecto tan positivo que se esparcía cada vez que alguien usaba estas prendas.  Solo había palabras de admiración de reconocimiento de la belleza de la persona y de las prendas, la gente que las portaba me pedían más y más, nunca habían sido tan aduladas por sus familias y amigos, se sentían bellas, hermosas y orgullosas de portar prendas tradicionales mexicanas.  El fin de semana siguiente tomé mi coche y me fui a Chiapas. Así empezó este emprendimiento, apoyada por mi esposo quien es consultor de negocios, construimos un nombre y una identidad que dio nacimiento a Hilando Pueblos.  Mi propuesta de valor es conectar pueblos a través de la ropa tradicional, generar un efecto positivo en las mujeres que las usan y en las mujeres que las hacen a través del comercio justo.

¿Dónde vives?

Desde hace 10 años vivo en la ciudad de Mérida en Yucatán.

¿Por qué te gusta la ropa tradicional?

La porto desde niña, valoro el trabajo artesanal de los pueblos indígenas pues crecí en el Estado de Chiapas.  He viajado para conocer a Maestras Artesanas de los Estados de Chiapas, Oaxaca, Yucatán, Puebla e Hidalgo, y cada vez admiro más su trabajo. He aprendido mucho de sus pueblos y costumbres a través de las expresiones en los bordados, además de sus significados y códigos de cada sociedad.  Las prendas tradicionales combinan muy bien con las contemporáneas y se pueden usar en todas las temporadas. Además mis proveedoras han aumentado sus ingresos de forma considerable lo que se traduce en bienestar para ellas y sus familias.

12
Con blusa bordada de Santa María Tlahuitoltepec, Oaxaca.

¿Cómo te gusta combinar/ usar la ropa tradicional?

Las combino  con ropa contemporánea y en cualquier ocasión, siempre llevo un toque tradicional, en mis actividades cotidianas, en fiestas de coctel, en bodas, en bazares, es algo que me caracteriza y me encanta ver el efecto positivo en las personas.

Cuéntanos sobre tus prendas artesanales favoritas.

Mi básico es el minivestido de San Gabriel Chilac en Puebla, también lo elaboran artesanos oaxaqueños, lo tengo en varios colores.

10
Vestido con bordados en colores neón de la Sierra Negra de Puebla (San Gabriel Chilac).

Un regalo de mi madre que aprecio mucho es una blusa de Los Altos de Chiapas elaborada en telar de cintura con brocado beige en tela color verde.

01
Blusa hecha en telar de cintura con brocados de San Andrés Larráinzar, Chiapas.

Otra prenda favorita es una blusa bordada en hilo de seda rosa de San Antonio Castillo Velasco en Oaxaca de color morado y otro vestido de San Antonino color naranja.

09
Vestido bordado en San Antonino Castillo Velasco, Oaxaca.

Y por último una blusa negra bordada por ambos lados llamada Frida de Kimbilá, Yucatán.

05
Con hipil bordado en Yucatán.

Redes sociales. 

Instagram: @magsanseb

Facebook: Magaly Villafuerte Martinez

Detrás de…Pablo Vázquez

Soy Pablo Vázquez Cruz, de 71 años,soy artesano talabartero y vivo en Teopisca, Chiapas, . Tengo más 40 años en este oficio, cuando tenía 30 años, mi cuñado me enseñó todo lo que sé; empecé primero a trabajar como ayudante y a través del tiempo me di cuenta que me gustaba. Cuando falleció mi cuñado, me quedé de responsable y hasta la fecha sigo trabajando y enseñando a las nuevas generaciones.

 

img_0631

 

¿Cuál es tu prenda artesanal favorita?

Las bolsas, sobre todo las que llevan detalles.

 

img_0633

 

¿Cuéntanos un poco sobre el proceso o la técnica artesanal que utilizas, cuál es el proceso, qué materiales utilizan, dónde se lleva a cabo?

 

 

En primer lugar, tenemos que tener 3 tipos de piel, piel de res, piel de puerco y piel de cabra.  Cundo ya elegimos la piel a utilizar, la cortamos, hacemos el patrón de la bolsa que queremos usar, el siguiente proceso es ponerlo en un recipiente de agua para suavizarla, y después la armamos y empezamos con los detalles. Nos podemos tardar unos 8 horas para realizar una bolsa. Si el tiempo está mal, si está lloviendo, se tardará más, y cuando pasa esto usamos carbón para secarlo, pero está técnica no nos gusta por que no seca parejo. Después le damos un brillo y realizamos el cincelado. El cincelado es para ocultar la piel que viene lastimada, si no lo hacemos, se desperdiciaría mucha piel.

¿Para ti qué significa ser artesano?

Es un oficio que está desapareciendo, significa poder ser parte del mundo aunque yo ya no esté, seré parte de la vida de muchas personas; también el saber que podré transmitirle a mis hijos o nietos mis conocimientos me hace sentir bien, mis hijos aprendieron pero no quisieron seguir el mismo oficio, pero mi nieto está retomándolo.

¿Cuáles son tus sueños, tus motivaciones, que cosas te inspiran a hacer tus piezas?  

Me inspira que mis piezas se vendan y que a la gente le guste lo que hago, que me pidan más y que me digan que las llevan a todo el mundo con ellos. Siempre pienso en cómo poder mejorarlas y cuando me sale es muy gratificante. La gente me pide cosas y yo hago lo mejor para entregarlas, es bonito cuando las personas relacionan a Chiapas con las artesanías. Eso me inspira.

 

¿Dónde vendes tus productos?

La mayoría de nuestros productos se venden en San Cristóbal de las Casas, pero tenemos compradores de toda la República.

_____

Los productos de piel, son accesorios que como dicen los papás, “duran para toda la vida”, además son un clásico atemporal que combina con todos los outfits y hay muchas variedades de modelos, tamaños y detalles. Es de los básicos para un #ViernesTradicional. Si estás buscando una bolsa o accesorio que puedas llevar a todos lados, que te dure y sea resistente para guardar todas tus cosas, te recomendamos le eches un ojo a los productos de don Pablo Vázquez través de @artleatherChiapas,  https://www.facebook.com/ArtLeatherChiapas/

 

 

Los Trads: Lupita Najar Antar

10998404_10153117726283470_3193807129640357454_n

¿Quién eres?

Soy Lupita, tengo 41 años y estudié Administración de Empresas. Actualmente trabajo como Administradora del Restaurante Alimentari en Pachuca, Hidalgo.

¿De dónde eres?

Nací en el D.F. pero llevo años viviendo en Pachuca, Hidalgo.

¿Por qué te gusta la ropa tradicional?

Tengo una fascinación por la ropa tradicional porque creo que cada pieza hecha a mano tiene un valor único. Creo en el comercio justo y me gusta la idea de poder aportar un poquito para que cada vez más gente conozca la gran riqueza que tenemos en infinidad de cosas dentro de nuestro país, incluyendo el trabajo artesanal que desde épocas ancestrales hacen mujeres y hombres en nuestro México. Me encantan las historias que se pueden entretejer detrás de cada una de estas prendas, saber un poco más de cada uno de los estados en donde se confeccionan, por mi amor a lo mexicano, por demonstrar que éstas no son sólo vestimentas típicas, si no que nos podemos vestir así y estar a la moda y porque es un orgullo poder portar algo considerado como patrimonio cultural. Al final, porque me encanta.

¿Cuál es tu prenda tradicional favorita?

No puedo decir que hay alguna preferida pero sí puedo afirmar que dentro de mis consentidas se encuentran las de Oaxaca por sus coloridos y por la belleza de sus bordados. Desde los huipiles de Papaloapan hasta los bellísimos trajes de Tehuana Zapoteca del Istmo de Tehuantepec.  Mis marcas favoritas en donde se combina lo moderno con lo tradicional: Fábrica Social, Chamuchic y Taak.

1016420_10153496828353470_8493848029560212431_n

11855708_10153548679218470_8884498988056801092_n
Blusa con bordados a mano de San Juan Chamula, Chiapas.
10533372_10153035694863470_1559379604037519051_n
Blusa confeccionada y bordada a mano por artesanas de Santa Catarina, Hidalgo para Fábrica Social.

10805575_10153150291708470_1504935269042164399_n

11232018_10153428241203470_7091235868316652711_n
Blusa hecha en telar de cintura con brocados tradicionales de Venustiano Carranza, Chiapas
11014677_10153134277863470_4698468673751278405_n
Blusa hecha en telar de cintura con brocados tradicionales amuzgos de Guerrero.

11703094_10153482010573470_1462350897534182383_n

LOS TRADS: CARLA LIRA MARQUEZ

¿QUIÉN ERES?

Soy Carla, tengo 43 años y soy ama de casa. Estudié una licenciatura en Ciencia y Técnicas de la Comunicación pero la vida me fue llevando a hacerme cargo de mis dos hijos, una niña de casi 6 años y un hijo de 4 años.

¿DE DÓNDE ERES?

Soy de Distrito Federal pero tengo raíces oaxaqueñas por parte de mi abuela paterna, tal vez por eso mi predilección por este Estado y sus colores, aunque también reconozco las maravillas de Chiapas, Yucatán, y Aguascalientes que son igual de hermosos. Sin embargo Oaxaca, con sus diversas regiones que la hacen rica en arte, madera, barro, textiles, gastronomía, artistas del pincel y poesía sigue siendo mi favorita.

¿POR QUÉ TE GUSTA LA ROPA TRADICIONAL?

Siempre me ha gustado todo lo que tiene que ver con nuestra cultura, nuestras raíces y más tratándose de nuestros textiles. Pienso que somos un país rico en tradiciones, colores y sabores y que nuestros artesanos han sabido plasmar en las indumentarias que portan. Lo que más me ha llamado la atención es el rescate textil que muchos artistas están logrando y sobretodo hacerlo accesible a las nuevas generaciones, en el sentido de plasmar bordados en prendas modernas y lucirlas con orgullo.

¿CUÁL ES TU PRENDA TRADICIONAL FAVORITA?

Escoger mi pieza favorita es un reto, todas son especiales para mí, pero les comparto algunas.

1
Blusa de Pensamiento o de Claveles, manta teñida de Huazolotitlán, Oaxaca, bordada con bellas flores.
2
Ésta la compré en un bazar en Oaxaca y me encantó la combinación de colores y el detalle del cuello bordado y los corazones de latón en mi pared.
3
Éste es un huipil de Silvia Suárez, diseñadora argentina radicada en Oaxaca y ¡más oaxaqueña que el mole! Tengo el privilegio de conocerla desde su inicios y tengo pieza de ella desde las más sencillas hasta esta belleza. Me encantó el bordado de cadenilla, el detalle en cintura y  mangas tejido de ganchillo.
4
Ésta es una blusa de un artista (no podría nombrarla de otra forma) Mariana Grapain, oaxaqueña, quien está realizando un rescate textil muy interesante de todas las regiones de Oaxaca, Guerrero y Estado de México. También tengo el privilegio de conocerla personalmente y hace unas creaciones maravillosas.
5
Pero tal vez esta pieza sea una de mis favoritas, es una bolsa-morral toda bordada con flores miztecas de Oaxaca obviamente, fue amor a primera vista y todo el mundo que la ve me la chulea todo el tiempo. Me encanta el trabajo y la dedicación con la que fue realizada y lleva conmigo 5 años y la cuido y la conservo lo más que puedo. Es en estas piezas donde uno ve el amor con la que fue realizada y me siento muy orgullosa de portarla.

LOS TRADS: JOSÉ MARíA MACíAS

¿QUIÉN ERES?
Soy José María, arquitecto y apasionado por el patrimonio cultural.
¿DE DÓNDE ERES?
Soy de Yahualica, un pueblito muy bonito en Los Altos de Jalisco.
¿POR QUÉ TE GUSTA LA ROPA TRADICIONAL?
Porque fortalece la identidad comunitaria, por su individualidad, por ser hecha con las manos y por su gran valor cultural e histórico.
¿CUÁL ES TU PRENDA TRADICIONAL FAVORITA? CUÉNTANOS SU HISTORIA
Es una chamarra artesanal de mi abuelo materno José Guadalupe (quien era un hombre de campo), murió hace 26 años cuando yo apenas tenía 4 años. Me encanta porque me hace recordar -y así no olvidar- de una forma muy tangible mis raíces y de donde vengo.
17
Guayabera oaxaqueña
22
Sombrero oaxaqueño tejido a mano
16
Con una de mis prendas favoritas. Un poku’ul o gabán de Zinacantán, Chiapas, tejido en telar de cintura con diseño de los ’60
13
Corbata de telar de cintura de san Andrés Larráinzar, Chiapas, de Chamuchic
10
Sarape de telar de pedal de Teocaltiche, Jalisco.
12
Pañuelo hecho por la artesana Pascuala Díaz de Unenaltik, San Andrés Larráinzar
4
Morral de Aldama, Chiapas.
2
Cuello de lana chamula, estado de Chiapas.
Puedes seguir a José María a tráves de su cuenta en Instagram: @josemariamacias