LOS TRADS: Víctor Jasso

vic07
Jorongo de Santa Ana Chiautempan, Tlaxcala.

¿Quién eres? ¿Dónde vives? ¿A qué te dedicas?

¡Hola! Soy Victor Jasso, poblano, bailarín de folclor, intento de coreauta y soy internacionalista. Vivo en Querétaro, y junto con un grupo de amigos, a quienes nos encantan los textiles artesanales, estoy lanzando un proyecto llamado “Segunda Piel” cuyo objetivo es brindar un programa de formación como diseñadores de moda a artesanos textiles para generar una nueva propuesta al mercado, haciendo uso de tendencias actuales y preservando el significado y riqueza cultural de su ingeniería textil. Así mismo estamos generando una marca de ropa de co-creación con artesanos, para así sostener el proyecto y tengo un blog donde procuro registrar todo lo que sucede relacionado con el proyecto y mis experiencias.

¿Por qué te gusta la ropa tradicional?

Descubrí que dos grandes temas que me encantan son las culturas indígenas y la moda. Metiéndome a investigar, me percaté del rol social de la moda en las relaciones humanas y que ha servido como una plataforma con muchos fines. Adopté el fin de mostrar mi amor por mi país y el orgullo de pertenecer a esta nación multicultural. Por esta razón aunado a que encuentro muy interesante la simbolgía, el significado y que los textiles artesanales son formas concretas en las que se manifiesta la cosmovisión de una cultura, es por lo que me gusta la ropa tradicional.

 

vic06
Playera con bordados de Tenango de Doria, Hidalgo.

Además procuro saber quién crea estas prendas y en la mayoría de los casos al comprarlas, su creador me cuenta su historia, lo cual le da un valor muy especial para mí, y cuando me preguntan sobre mi ropa cuando la uso, les comparto la historia de quien diseñó lo que llevo puesto.

 ¿Cómo te gusta combinar/ usar la ropa tradicional? 

Mi objetivo en la vida es vestirme con prendas mexicanas todos los días, pero me gusta combinarlas con todo y en todas ocasiones para llevarlas a todas partes con un toque de mi estilo particular. Desde usar mis huaraches y zapatos tejidos para salir con mis amigos o ir de vacaciones, hasta mi kotón de Zinacantán con el que fui a la ceremonia de premiación en mi graduación y combiné con otras prendas, todas hechas en México.

 vic04

Procuro integrar cada prenda o accesorio que tengo en mi vida cotidiana y por supuesto en ocasiones especiales, por tres razones. Me gustan mucho sus texturas, colores y figuras, me siento muy orgulloso portando estos elementos en mi vestimenta cotidiana, y porque para mí es un discurso en el cual manifiesto que México crea moda y moda con trasfondo, ya que estas prendas tienen un profundo significado estético, cultural y social.

vic09

Cuéntanos sobre tus prendas artesanales favoritas. Dónde las consigues, qué buscas en ellas, de dónde son, porqué te gustan, etc.

Mis favoritos son los jorongos, cotones, tomicotones, gavánes, y en general todo aquello que se pone alrededor del cuello y cae en la espalda y el pecho. Quiero hacer una colección de estas piezas a lo largo de mi vida. Hasta ahora tengo cuatro, el primero fue un regalo de navidad que me trajeron de Cuetzálan, Puebla; otro fue un regalo traído de Santa Ana Chiautempan, Tlaxcala; el tercero fue un regalo que me trajeron de San Cristobal de las Casas, pero que es originario de Zinacantán y el cuarto es también de Zinacantán.

Mi favorito de todos es el cuarto que les menciono, lo ocupé en una ceremonia de mi graduación y sus colores y diseño me encantan. Además tiene un significado muy personal que fuera de Zinacantán, porque fue mi forma de recordar y rendir homenaje a una persona muy especial que me impulsó a trabajar por cumplir mis sueños y que tuvo relación con este lugar, algunas investigaciones y que me impulsó para comenzar a bailar folclor.

vic05
Víctor para su graduación profesional eligió un koton bordado de Zincantán, Chiapas.

En general en las prendas artesanales me gusta que sean muy sencillas o muy elaboradas en cuanto a colores y bordados, y procuro comprarlos con los artesanos que los crean, porque me gusta preguntar todo sobre lo que compro.

Sobre los ponchos, jorongos, kotones, etc. me gustan por que son muy buenos para el frío y porque se pueden ocupar de muchas formas y en muchas ocasiones, además de que con todos los que me he topado son simples y geométricos en cuanto a su estrutura, y eso me gusta mucho, aunque tristemente mi presupuesto no ha sido suficiente para comprarlos todos, pero poco a poco conseguiré más.

 

¡Sigue a Víctor en sus redes para seguir conociendo sobre sus pasiones y proyectos!

Instagram: @victorjasso

Twitter: VictorEJasso

Facebook: Victor Jasso

Blog o página web: http://vejassoj.wixsite.com/victorelninosalvaje

 

 

LOS TRADS: Caroline Álvarez

15
Huipil de San Pedro Amuzgos, Oaxaca.

 

¿Quién eres?

Soy Caroline Álvarez, tengo 27 años de edad, diseñadora gráfica con especialidad en mercadotecnia, felizmente mexicana, amante de mis raíces, un ser alegre que busca encontrar el mayor tiempo posible el lado humano y positivo de todo a mi alrededor. Soy difusora de la economía social  y como aficiones me gusta especialmente la fotografía, viajar a pueblitos con alma y meditar.

¿A qué te dedicas?

 Me empleo como diseñadora gráfica y de espacios. Actualmente empeño toda mi energía en un emprendimiento solidario en el cual soy idealista y compañera: Mixtli Tradicional. Es un proyecto que nació hace un año en donde puedo explayar mis gustos, amor y admiración por los textiles y pueblos indígenas; nuestro propósito es seguir manteniendo vivas nuestras raíces vistiendo “color, tradición y cultura”. Nuestra intención es generar conciencia y respeto hacia el trabajo artesanal que realizan mujeres tejedoras de distintas comunidades, instruidas por sus madres y abuelas en el arte del tejido, de generación tras generación plasmando en los textiles sus orígenes e historias.

¿Dónde vives?

Actualmente radico en el Estado de México pero muy pronto mi prometido y yo migraremos hacia el bello estado de Nayarit.

02
Blusa con bordado de Chenalhó, Chiapas.

¿Porque te gusta la ropa tradicional?

Mi vida cambio desde mi primer viaje a Chiapas, donde sentí por primera vez una admiración por los hermosos trabajos que realizan artesanos y artesanas con sus manos llenas de magia y su imaginación infinita. Aprecio su cosmovisión, sabiduría y el respeto que mantienen frente a nuestra tierra, plasmando en cada bordado sus historias de su vida cotidiana, algunas formas de la naturaleza y del universo mismo. Detrás de cada bordado, por más sencillo que parezca, se guarda una historia. Otra cosa que me impulsa es ir conociendo en el trayecto a mujeres con las que comparto pensamientos e ideales, con quienes se van tejiendo bonitas amistades y bellas redes solidarias.

08
Blusa hecha en telar de cintura en Pantelhó, Chiapas.
04
Blusa con bordados a máquina de Zinacantán, Chiapas.

¿Cómo te gusta combinarlas?

 Las combinó con mi ropa diaria; durante los días de oficina puedo utilizar increíbles prendas como podría ser un huipil de San Antonino, uno de Jalapa de Díaz o quizá un bordado de Tenangos sobre manta negra que indudablemente me harán sentir muy elegante. Los días de fiesta un bonito huipil del Itsmo de Tehuantepec con mis tacones preferidos o un vestido de noche resaltado con una fajilla y un bolso clutch elaborados en telar de cintura por mujeres de San Andrés Larráinzar. Para los días comunes utilizo mis huipiles llenos de color con jeans o leggins, tennis o huarachitos. ¡Siempre es un momento especial para lucir y portar con honor algún textil o accesorio artesanal!

06
Con blusa bordada en San Antonino Castillo Velasco, Oaxaca.

Cuéntanos de tus prendas favoritas.

Un huipil de algodón coyuchi que me enamoró por su brocado, su historia y su contexto. Es una prenda que adquirí a través de Malacate Taller Experimental, elaborada en algodón natural e hilos teñidos tradicionalmente. Malacate es un proyecto guiado por Karla Pérez, una mujer hermosa que se dedica a la investigación textil y reactivación de diseños de algunas comunidades.

07

La segunda es un rebozo con un bordado de Pahuatlán, Puebla realizado con técnica de hilván sobre manta natural por la compañera Francisca quien forma parte de la cooperativa Sohuame Tlatzonkime (mujeres bordadoras). Es una pieza que tiene un valor especial por las condiciones en las que se elaboró.

10

La segunda es un rebozo con un bordado de Pahuatlán, Puebla realizado con técnica de hilván sobre manta natural por la compañera Francisca quien forma parte de la cooperativa Sohuame Tlatzonkime (mujeres bordadoras). Es una pieza que tiene un valor especial por las condiciones en las que se elaboró.

Y la tercera es un collar wixarika que quizá podría haber encontrado con distintos artesanos huicholes, pero éste en especial es una pieza hecha por mujeres sobrevivientes de violencia intrafamiliar, quienes tuvieron la oportunidad de verse impulsadas por la Fundación Semillas Durango para ayudar en la desnutrición de sus hijos. Ellas elaboran hermosas piezas y las ofrecen al público para poder tener un sustento y poder permanecer junto a sus pequeños.

21

Sigue a Caroline a través de su cuenta en Instagram: @carolinecore @mixtli.tradicional

LOS TRADS: YADIRA ORNELAS

dsc_0132-1
Blusa con bordados a máquina del Istmo, Oaxaca.

¿Quién eres?

Soy Yadira Ornelas, nací en Parral, Chihuahua donde viví hasta que emigré a Estados Unidos a estudiar Diseño.
 ¿A qué te dedicas?
Soy directora de Innovación Estratégica LatAm de Idea Couture, agencia global de innovación.
10
Con faja bordada de Ocosingo, Chiapas.
07
Capa de lana hecha en telar de cintura por artesanas de Zinacantán, Chiapas para Sna Maruch de Carmen Rión.

¿Dónde vives? 

Después de radicar 20 años en Estados Unidos regresé a México y actualmente vivo en Monterrey NL.

¿Por qué te gusta la ropa tradicional?

Desde niña empecé a desarrollar un gusto por la ropa y accesorios tradicionales, me gusta llevar más allá las piezas de indumentaria, no quedarme en el modo tradicional de vestirlas sino fusionarlo y crear un estilo moderno que las haga resaltar.  El trabajo que realizan los artesanos es único y merece ser apreciado por la riqueza cultural que implica.
02
Blusa con bordados a máquina de Zinacantán, Chiapas.

Cuéntanos de algunas de tus prendas favoritas.

Entre mis piezas favoritas están las blusas tarahumaras de Chihuahua, las blusas bordadas en punto de cruz de la península de Yucatán y las bolsas con telares bordados de Zinacantán Chiapas y en piel cincelada de Tlaquepaque Jalisco.
Te invitamos a seguir a Yadira a través de su cuenta en Instagram: @yadiraornelas

LOS TRADS: EDNA MADAY

como-usar-las-prendas-copy
Con blusa bordada de Zinacantán, Chiapas.

Quién eres?

Soy una mujer de origen sureño, enamorada de la vida, porque en el día a día tengo la responsabilidad de enseñar a vivir, a la vez que aprendo y confirmo lo que considero para mí es calidad de vida.

huipil-de-san-mateo-del-mar-copy
Con huipil de San Mateo del Mar, Oaxaca.

¿A qué te dedicas? 

Soy maestra de niñ@s y adolescentes en situación vulnerable en una casa hogar, en el Centro Histórico de la CDMX; además soy parte de un grupo independiente que da talleres preventivos en temas relacionados a equidad, género, adicciones y violencia.

¿Dónde vives? 

Actualmente vivo en la Cd. de México pero mantengo lazos con mi tierra de crianza: Chiapas.

¿Por qué te gusta la ropa tradicional?

En las experiencias de vida se definen las personalidades y éste es mi caso, pues por un lado tengo la influencia familiar de una generación de los años 60´s, por el otro, algo que me marcó indefinidamente, fue vivir la discriminación por mis rasgos, lo que me posibilitó ser observadora sensible a ciertas actitudes, y hacerme, en un acto inicial de protesta, una adolescente que gustara de ponerse una blusa de Zinacantán y unos huaraches zoques y entrar a cualquier lado, encontrar en una niña chamula su amistad y entender que en su cosmovisión y su vida yo aprendía y encontraba cosas que me nutrían como persona. Como trabajadora entiendo que el dinero que llega a mis manos es tiempo y mi tiempo debe ser de calidad y en la calidad de los textiles, en su elaboración se encuentra el tiempo de quien lo elabora, así que desde mis inicios como trabajadora me he dado el exquisito placer de obtener y usar día a día una prenda que equivale a mi esfuerzo y merece todo el cuidado y respeto.

¿Cómo te gusta combinarla?

En la sencillez está la mejor expresión, así que un pantalón o una falda larga lisa que contraste con el colorido y las formas de los bordados es la mejor forma de hacerlos resaltar, también accesorios como aretes o collares hechos con semillas, con piedras, palma, piezas de barro o aretes huicholes. Me confieso coleccionista de bolsas y morrales también elaborados de manera artesanal: Oaxaca, Chiapas, Hidalgo, Tlaxcala, Nayarit, Chihuahua y hasta Nicaragua, Guatemala y Venezuela. Así es la riqueza artesanal de Latinoamérica.

como-usar-las-prendas-2-2-copy

Cuéntanos de algunas de tus prendas favoritas.

Todas las prendas tienen un lugar especial no sólo por su elaboración sino porque la mayoría fueron adquiridas en los varios viajes que he realizado y que han dejado una huella indeleble en mi, o porque han sido regalos muy especiales y apreciados.

1.- Una de estas piezas que guardan un lugar exclusivo es una blusa a la que llamo “el maíz del Tijal” una prenda que por su misma técnica de elaboración ya la convierte en exquisita, pero que además por el tamaño de las figuras me encanta, y con el plus que fue hecha por la mamá de una amiga que vive en la Mixteca con un diseño particular para mi.

04
Blusa con bordado de San Pablo Tijaltepec, Oaxaca.

2. Otra pieza muy querida es un huipil triqui de San Martín que tuve la oportunidad de adquirir directamente en la comunidad y de una señora que lo traía puesto y que por lo que he indagado la técnica es antigua y ya no tan común.

huipil-triqui-de-san-martin-copy
Huipil triqui.

3. Hecho en telar y de las manos de quien me ha enseñado a perderle miedo al hilo, mi maestra de Chicahuaxtla, este Huipil negro para mí representa las montañas, la lluvia y las mujeres en todo el color de la vida.

09
Huipil negro de Chicahuaxtla.

4.- Blusa bordada en técnica de pepenado hilván del a zona de Cuetzalan y un collar de cobre y latón de Santa Clara del Cobre.

pepenado-de-hilvan-copy

5.- Huipil Cochoapa Guerrero muestra la simetría y la perfección de los bordados de la región.

bordado-cochoapa-copy

6.- Este huipil de la zona de Angahuan, Michoacán ganó el 3er. lugar en un concurso nacional del 2014 y lo adquirí durante el tianguis tradicional de la ciudad de Uruapan. Hecho en telar y bordado con técnica en punto de cruz me parece uno de los trabajos más sencillos pero de mayor finura.

huipil-de-angahuan-mich-copy

Puedes seguir a Edna a través de su cuenta en Instagram: @edna_maday

 

 

 

Los Trads: Sofía Cavazos

 

09
Sofía con una hermosa pieza téenek de la Huasteca Potosina.

¿Quién eres? ¿A qué te dedicas? 

 

Me llamo Sofía Cavazos, tengo 23 años y vivo en San Luis Potosí. Estudio para ser abogada y tengo un blog de moda en el que intento promover el diseño local, sobre todo artesanal. Como suelo decir: “Law is my profession, fashion my obsession.”

¿Dónde vives?

En San Luis Potosí

¿Por qué te gusta la ropa tradicional?

Porque además de ser original y estar llena de vida, son prendas que exponen de nuestra historia y tradiciones. Me encanta el hecho de poder apoyar nuestra economía y promocionar nuestro hermoso país con lo que más me gusta: la moda. Es un hecho que es un sector olvidado en México, hace falta demostrar que nuestrxs artesanxs son personas con un talento enorme! No necesitamos salir del país para encontrar ropa original, moderna y elegante.

05
Con vestido de popelina con bordados de San Antonino Castillo Velasco, Oaxaca.

¿Cómo te gusta combinar/ usar la ropa tradicional? 

Me encanta mezclar las prendas artesanales con tendencias globales, para así demostrar que lo tradicional tiene todo el potencial para fusionarse con cualquier estilo.

También me encanta usarlas en bodas, con unos aretes enormes cualquier huipil se ve elegantísimo.

03
Con blusa hecha en telar de cintura con bordados de Chenalhó, Chiapas y clutch hecha por artesanas de San Andrés Larráinzar, Chiapas para Chamuchic.
14
Elegantísima con blusa hecha en telar de cintura por artesanas de Zinacantán, Chiapas para Denisse Kuri. 
02
Con blusa hecha en telar de cintura de Zinacantán, Chiapas.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Cuéntanos sobre tus prendas artesanales favoritas. 

Por el momento mi favorito es el quexquemitl, un “poncho” bordado que hacen principalmente en la huasteca potosina. También me encanta la joyería huichol, tiene muchísima vida y colores poderosos que le dan un toque increíble a cualquier outfit.

13
Collar de chaquira hecho por artesanos wixarika. 

 

Redes sociales:

Instagram: @soficavazos

Facebook: Entre Bordados y Tacones

10
Festivaleando con su quexquémetl teenek favorito.

Los Trads… Leslie Álvarez

12
¿Quién eres?
Soy una chica que ama los colores mexicanos, viajar y fotografiar cada instante de la vida.
¿A qué te dedicas?
Soy una amante de los números por lo cual estudié la carrera de Contador Público.
¿Dónde vives?
En el bello Puerto de Tampico, Tamaulipas.
04
Blusa oaxaqueña con diseño de bordados mazatecos.
¿Por qué te gusta la ropa tradicional?
En el lugar donde vivo no hay presencia de indumentaria tradicional, así que cada que viajo trato de traerme un pedacito de cada estado. Las prendas tradicionales son obras de arte, uno se siente orgulloso de portarlas. Algunas prendas se llevan meses en elaborarlas, por lo que tienen un gran valor; así como reflejan nuestras raíces, cada prenda tiene una historia que es importante conocer. La ropa tradicional es de colores vivos, alegres como nuestro país, y es importante compartir este gusto con los demás. Es una pena que se dé más valor a la ropa de marcas extranjeras que a la tradicional mexicana, siendo de una gran  belleza por su colorido, técnicas, bordados y sus telas.
¿Cómo te gusta combinarla?
La combino en todo momento del día, con jeans, faldas o shorts, dependiendo la ocasión.
13
Blusa con bordados de Puebla.
Cuéntanos de algunas de tus prendas favoritas.
Los huipiles oaxaqueños, las prendas hechas en telar de cintura, los bordados de Yucatán especialmente el punto de cruz, las blusas de Zinacatán, Chiapas… creo que no terminaría ya que la ropa tradicional de cada Estado es única y hermosa!
 Redes Sociales:
Instagram @lesliecindy
Facebook Leslie Álvarez

Los Trads: Magaly Villafuerte

¿Quién eres? ¿A qué te dedicas?

06
Magaly con blusa de bordados mazatecos de Oaxaca.

Soy Magaly Villafuerte, Licenciada en Ciencias de la Comunicación y mamá de dos hermosos pequeños. Desde niña en el Estado de Chiapas viví rodeada de muchas tradiciones locales, me fascinaban las prendas bordadas a mano y crecí respetando y valorando el trabajo de los indígenas de mi tierra.  Siempre he portado con orgullo las prendas tradicionales como parte de mi vestimenta, las personas se maravillaban con la belleza de mis blusas y vestidos y yo encantada de compartir información de las comunidades de mi estado donde las podían conseguir.  De forma natural comencé a  traer blusas a mis amigas en mis viajes a Chiapas.  Nunca me imaginé que había un efecto tan positivo que se esparcía cada vez que alguien usaba estas prendas.  Solo había palabras de admiración de reconocimiento de la belleza de la persona y de las prendas, la gente que las portaba me pedían más y más, nunca habían sido tan aduladas por sus familias y amigos, se sentían bellas, hermosas y orgullosas de portar prendas tradicionales mexicanas.  El fin de semana siguiente tomé mi coche y me fui a Chiapas. Así empezó este emprendimiento, apoyada por mi esposo quien es consultor de negocios, construimos un nombre y una identidad que dio nacimiento a Hilando Pueblos.  Mi propuesta de valor es conectar pueblos a través de la ropa tradicional, generar un efecto positivo en las mujeres que las usan y en las mujeres que las hacen a través del comercio justo.

¿Dónde vives?

Desde hace 10 años vivo en la ciudad de Mérida en Yucatán.

¿Por qué te gusta la ropa tradicional?

La porto desde niña, valoro el trabajo artesanal de los pueblos indígenas pues crecí en el Estado de Chiapas.  He viajado para conocer a Maestras Artesanas de los Estados de Chiapas, Oaxaca, Yucatán, Puebla e Hidalgo, y cada vez admiro más su trabajo. He aprendido mucho de sus pueblos y costumbres a través de las expresiones en los bordados, además de sus significados y códigos de cada sociedad.  Las prendas tradicionales combinan muy bien con las contemporáneas y se pueden usar en todas las temporadas. Además mis proveedoras han aumentado sus ingresos de forma considerable lo que se traduce en bienestar para ellas y sus familias.

12
Con blusa bordada de Santa María Tlahuitoltepec, Oaxaca.

¿Cómo te gusta combinar/ usar la ropa tradicional?

Las combino  con ropa contemporánea y en cualquier ocasión, siempre llevo un toque tradicional, en mis actividades cotidianas, en fiestas de coctel, en bodas, en bazares, es algo que me caracteriza y me encanta ver el efecto positivo en las personas.

Cuéntanos sobre tus prendas artesanales favoritas.

Mi básico es el minivestido de San Gabriel Chilac en Puebla, también lo elaboran artesanos oaxaqueños, lo tengo en varios colores.

10
Vestido con bordados en colores neón de la Sierra Negra de Puebla (San Gabriel Chilac).

Un regalo de mi madre que aprecio mucho es una blusa de Los Altos de Chiapas elaborada en telar de cintura con brocado beige en tela color verde.

01
Blusa hecha en telar de cintura con brocados de San Andrés Larráinzar, Chiapas.

Otra prenda favorita es una blusa bordada en hilo de seda rosa de San Antonio Castillo Velasco en Oaxaca de color morado y otro vestido de San Antonino color naranja.

09
Vestido bordado en San Antonino Castillo Velasco, Oaxaca.

Y por último una blusa negra bordada por ambos lados llamada Frida de Kimbilá, Yucatán.

05
Con hipil bordado en Yucatán.

Redes sociales. 

Instagram: @magsanseb

Facebook: Magaly Villafuerte Martinez